2016年8月7日 星期日

【中文填詞】初音ミク「ゴーストルール」(幽靈守則)


原曲初音ミク「ゴーストルール」
作詞 作曲 編曲DECO*27
中文填詞
參考翻譯Alice

-
 
在信口開河之後
一切都如同覆水難收
追溯期沒有盡頭
就像當初奪來的被奪走

謊言總會被戳破
無法盡情地欺騙瞞哄
逐漸腐朽了的我
卻對「腐朽」的定義感到困惑

緊靠在我胸前 stay
可我早已消失不見

Mayday 既然知道這是我
就請別又溫柔地擁抱我
Mayday 若你真的了解我
那麼能否再次地嘲笑我
我不過是場 虛幻的美夢
我不過是個 說謊的惡魔

本該回答的是「No」
無意間「Yes」卻說出了口
剛後悔立刻回頭
只因發現誑語才是解脫

即便是害怕怯懦
祈禱下就能高枕無憂
嘴邊的言不由衷
反倒成了讓自己深陷的洞

拋開那份慚愧 gray
拿下受害者的假面

Mayday 既然要執著對錯
就請毫無保留地責罵我
Mayday 若不想糾纏不休
那麼能否儘快地審判我
我不過是道 亡者的魂魄
我不過是片 白色的天空

倘使你提出更多無理要求
便註定遇見那個不是我的我
哪怕夜再長再繚亂再墮落
我也會繼續地向前走
自作主張地隨意豢養著我
被誰愛著的殘缺的破碎的我
真相卻無情地宣告我仍舊
是個孤毒的傻小丑

Mayday 既然知道這是我
就請別又溫柔地擁抱我
Mayday 若你真的了解我
那麼能否再次地嘲笑我
Mayday 既然要執著對錯
就請毫無保留地責罵我
Mayday 若不想糾纏不休
那麼能否儘快地審判我

Mayday 既然世界已崩落
就請肆無忌憚地揭穿我
Mayday 若你真的有看透
那麼能否識破不存在的我
我不過是場 虛幻的美夢
我不過是個 說謊的惡魔
我不過是道 亡者的魂魄
我不過是片 白色的天空

在信口開河之後
一切都如同覆水難收
追溯期沒有盡頭
就像當初奪來地被奪走